1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM 2 00:04:32,840 --> 00:04:34,842 Que bom que você conseguiu. 3 00:04:34,960 --> 00:04:37,060 Sim, bem, se você tiver o que você diz que tem, 4 00:04:37,160 --> 00:04:39,020 chefe fará mais negócios. 5 00:04:39,120 --> 00:04:40,780 Primeiro me mostre o dinheiro, 6 00:04:40,880 --> 00:04:42,405 então podemos conversar sobre negócios. 7 00:05:08,520 --> 00:05:10,060 Limpo e sem cortes. 8 00:05:10,160 --> 00:05:11,525 Direto da fonte. 9 00:05:17,160 --> 00:05:20,687 Este homem aqui está no comando da aprovação da FDA. 10 00:05:24,400 --> 00:05:26,880 Geralmente prefiro o êxtase, mas... 11 00:05:28,120 --> 00:05:30,168 ...Eu sou o tipo de cara que oferece oportunidades iguais. 12 00:05:46,040 --> 00:05:47,769 Estamos sob ataque! 13 00:06:07,160 --> 00:06:08,161 Merda. 14 00:08:56,760 --> 00:08:59,020 Mais de uma dúzia de membros de gangue estão mortos 15 00:08:59,120 --> 00:09:02,180 no que só pode ser descrito como um massacre. 16 00:09:02,280 --> 00:09:04,820 Os primeiros relatórios indicam que várias das vítimas 17 00:09:04,920 --> 00:09:06,180 eram procurados em conexão 18 00:09:06,280 --> 00:09:09,140 com uma variedade de outros crimes violentos em toda a cidade. 19 00:09:09,240 --> 00:09:11,020 Agora, se você der uma olhada atrás de mim aqui, 20 00:09:11,120 --> 00:09:13,009 você pode ver que a maioria deles... 21 00:09:44,880 --> 00:09:46,220 Bom dia, capitão. 22 00:09:46,320 --> 00:09:49,210 Com todo esse circo midiático, não é? 23 00:09:50,960 --> 00:09:52,820 O que diabos aconteceu aqui? 24 00:09:52,920 --> 00:09:55,020 - Negociação de drogas deu errado? - Muito errado. 25 00:09:55,120 --> 00:09:56,884 Eles se esqueceram de tomar os remédios. 26 00:09:57,720 --> 00:09:59,820 Acha que Vincent Romano está por trás disso? 27 00:09:59,920 --> 00:10:02,287 Ele não está por trás de tudo? 28 00:10:03,840 --> 00:10:06,420 Então, quem são as vítimas hoje? 29 00:10:06,520 --> 00:10:08,300 É uma bagunça. 30 00:10:08,400 --> 00:10:11,768 Buddy está deitado aqui e o que sobrou dos 1st Streeters, 31 00:10:11,880 --> 00:10:14,580 que, como você sabe, até ontem à noite 32 00:10:14,680 --> 00:10:17,220 foram os mais cruéis, gangue violenta na cidade, 33 00:10:17,320 --> 00:10:21,420 responsável por mais estupros e assassinatos do que o seu exército médio do Terceiro Mundo. 34 00:10:21,520 --> 00:10:25,570 Aqui, temos os restos mortais dos Whiteboys, 35 00:10:25,680 --> 00:10:27,364 versão supremacista branca dos 1st Streeters, 36 00:10:27,480 --> 00:10:31,020 só esses caras têm dinheiro e máfia laços para apoiá-los. 37 00:10:31,120 --> 00:10:34,980 Todos os cidadãos íntegros da sociedade. 38 00:10:35,080 --> 00:10:39,300 Sim, a maioria deles foi baleada. Um deles explodiu. 39 00:10:39,400 --> 00:10:40,845 Um levou uma faca na garganta. 40 00:10:48,160 --> 00:10:52,927 O que quer que tenha acontecido aqui, alguém saiu com muito dinheiro. 41 00:10:54,120 --> 00:10:55,860 Não exatamente, senhor. 42 00:10:55,960 --> 00:10:57,820 Quanto está aí? 43 00:10:57,920 --> 00:11:01,322 Basta dizer que alguém está muito infeliz. 44 00:11:30,320 --> 00:11:33,051 Fumando charutos agora, hm. 45 00:11:34,160 --> 00:11:36,003 E eu pensei que ele era perfeito. 46 00:11:44,520 --> 00:11:47,285 Coloque as mãos na cabeça e vire-se bem devagar. 47 00:11:49,280 --> 00:11:51,140 Deixe-me adivinhar, 48 00:11:51,240 --> 00:11:55,540 você está apontando um problema policial padrão Glock nove milímetros para mim? 49 00:11:55,640 --> 00:11:57,940 Contém 15 rodadas na revista, 50 00:11:58,040 --> 00:12:01,260 16 se você contar aquele isso não está na câmara. 51 00:12:01,360 --> 00:12:04,500 Não é nada comum O colete Kevlar não parava. 52 00:12:04,600 --> 00:12:09,180 A ironia é que seu treinamento na academia você está apontando para meu torso, 53 00:12:09,280 --> 00:12:10,406 não minha cabeça. 54 00:12:12,760 --> 00:12:14,569 Última chance. 55 00:12:17,480 --> 00:12:20,220 Relaxe, detetive, estou do seu lado. 56 00:12:20,320 --> 00:12:22,380 É detetive, não é? 57 00:12:22,480 --> 00:12:27,380 Estou apenas presumindo que o patrulheiro teria algum tipo de exigência de idade. 58 00:12:27,480 --> 00:12:31,180 - Quem é você? - Agente Especial William Porter. 59 00:12:31,280 --> 00:12:34,500 Eu também vou apostar que aquela Glock não vai 60 00:12:34,600 --> 00:12:37,206 atire em mim antes que eu possa lhe mostrar minha identidade. 61 00:12:39,400 --> 00:12:41,260 Porra! 62 00:12:41,360 --> 00:12:44,967 O que você está fazendo aqui, afinal? Este não é um caso federal. 63 00:12:46,760 --> 00:12:49,540 Ele está usando este telhado como palco. 64 00:12:49,640 --> 00:12:51,740 Diga-me, qual ele? 65 00:12:51,840 --> 00:12:54,684 Você precisaria de um pequeno exército para acabar com essas duas gangues. 66 00:12:54,800 --> 00:12:57,260 Você sabe, estou pensando em vários caras com metralhadoras? 67 00:12:57,360 --> 00:12:59,220 Alguns homens com facas no beco, 68 00:12:59,320 --> 00:13:01,140 bombardeiro para destruir o Mercedes, 69 00:13:01,240 --> 00:13:05,820 observador ou dois no telhado, então vamos lá, me diga, quantos dele? 70 00:13:05,920 --> 00:13:07,922 É apenas um. 71 00:13:15,040 --> 00:13:17,281 O que aconteceu com as drogas? 72 00:13:17,400 --> 00:13:20,085 Onde está o dinheiro, Ex? 73 00:13:21,480 --> 00:13:24,165 Eu... eu não sei. 74 00:13:27,280 --> 00:13:29,044 Preciso ver um médico! 75 00:13:42,840 --> 00:13:46,020 Você vai continuar sangrando até nós entenda o que aconteceu aqui. 76 00:13:46,120 --> 00:13:50,091 Sr. Romano não está muito feliz. 77 00:14:15,680 --> 00:14:17,220 Quem fez isso? 78 00:14:17,320 --> 00:14:19,527 Não vi nenhum rosto. 79 00:14:22,200 --> 00:14:24,601 Eles estavam por toda parte, eles estavam ao nosso redor. 80 00:14:26,520 --> 00:14:28,807 Quem faria isso com você? 81 00:14:32,880 --> 00:14:34,006 Livre-se dele. 82 00:14:44,360 --> 00:14:46,203 Quem faria isso conosco? 83 00:14:46,320 --> 00:14:48,607 Não há outro cartel forte o suficiente para conseguir isso. 84 00:15:03,480 --> 00:15:06,340 Boa noite. Taxas recentes de crimes em nossa cidade 85 00:15:06,440 --> 00:15:08,807 estão aumentando com um impulso tão rápido 86 00:15:08,920 --> 00:15:11,900 que os cidadãos procuram nossos líderes políticos em busca de respostas. 87 00:15:12,000 --> 00:15:13,940 O News Channel Four é próprio, Michelle Gibson, 88 00:15:14,040 --> 00:15:16,220 entrou em contato com o prefeito Randolph escritório para comentários, 89 00:15:16,320 --> 00:15:20,180 no entanto, parece que o prefeito Randolph campanha ativa para governador, 90 00:15:20,280 --> 00:15:22,180 parece ser a única coisa em sua agenda, 91 00:15:22,280 --> 00:15:25,740 além de defender numerosos acusações de infidelidade. 92 00:15:25,840 --> 00:15:28,380 A partir deste momento, o prefeito se recusou a comentar 93 00:15:28,480 --> 00:15:30,700 ou retorne nossas ligações. Érico? 94 00:15:30,800 --> 00:15:34,740 Erin, temos as últimas notícias do antigo silo de mísseis na periferia da cidade. 95 00:15:34,840 --> 00:15:38,300 Estão chegando relatos de que um ataque violento, ainda assassinato seletivo 96 00:15:38,400 --> 00:15:41,180 de membros de gangues conhecidos e drogas revendedores ocorreram ontem à noite. 97 00:15:41,280 --> 00:15:43,980 O que sabemos neste momento é que vários carros foram crivados de balas 98 00:15:44,080 --> 00:15:46,380 e um veículo explodiu com tanta devastação 99 00:15:46,480 --> 00:15:48,540 que sua marca ainda não foi identificada. 100 00:15:48,640 --> 00:15:50,740 Além disso, a cena do crime está cheio de cadáveres 101 00:15:50,840 --> 00:15:53,100 e partes do corpo tão mutiladas e espalhadas, 102 00:15:53,200 --> 00:15:55,885 que a polícia ainda para estabelecer uma contagem precisa de corpos. 103 00:15:56,000 --> 00:15:59,660 O capitão de polícia da nossa cidade, Connolly e vários detetives estão no local. 104 00:15:59,760 --> 00:16:02,740 Além disso, nosso Canal 4 News O helicóptero esteve no ar a manhã toda. 105 00:16:02,840 --> 00:16:06,162 Traremos atualizações para você detalhes assim que estiverem disponíveis. 106 00:18:16,920 --> 00:18:18,922 Quão ruim ele é? 107 00:18:20,360 --> 00:18:21,930 Ah, pobre bebê. 108 00:18:24,160 --> 00:18:26,500 Diga a ele que a mamãe estará lá assim que ela puder. 109 00:18:26,600 --> 00:18:28,841 Tire as calças, Keri. 110 00:18:28,960 --> 00:18:30,610 Você é o próximo. 111 00:18:31,920 --> 00:18:33,490 Obrigado. 112 00:18:38,160 --> 00:18:40,049 Ei, Natasha? 113 00:18:41,160 --> 00:18:43,620 Olá, Keri. O que está acontecendo? 114 00:18:43,720 --> 00:18:45,449 Meu filho ficou doente na escola. 115 00:18:45,560 --> 00:18:47,005 Você pode me cobrir? 116 00:18:47,120 --> 00:18:49,009 Claro. 117 00:18:49,120 --> 00:18:50,900 Diga ao garotinho Espero que ele se sinta melhor. 118 00:18:51,000 --> 00:18:53,740 Obrigado. Você é um salva-vidas. 119 00:18:53,840 --> 00:18:55,420 O que você quer que eu diga ao Jack? 120 00:18:55,520 --> 00:18:58,460 Eles serão apenas nós dois até a mudança de turno. 121 00:18:58,560 --> 00:19:01,140 Eu sei, sinto muito. 122 00:19:01,240 --> 00:19:04,483 Diga a ele... voltarei assim que puder. 123 00:19:09,280 --> 00:19:11,980 Ah, e o cara assustador na parte de trás não está inclinando. 124 00:19:12,080 --> 00:19:13,500 Como ele é? 125 00:19:13,600 --> 00:19:16,140 Eu não sei, eu não dê uma boa olhada nele. 126 00:19:16,240 --> 00:19:18,925 Bem, ele ainda não me viu. 127 00:20:58,880 --> 00:21:01,700 Boa noite. Nem mesmo 24 horas se passaram 128 00:21:01,800 --> 00:21:04,340 e encontramos nosso Channel 4 News equipe de volta à cena 129 00:21:04,440 --> 00:21:08,047 onde mais uma atrocidade sitiou nossa cidade. 130 00:21:08,160 --> 00:21:10,340 - Érico? - Obrigado, Erin. 131 00:21:10,440 --> 00:21:12,380 Notícias de última hora, o Canal 4 está em cena 132 00:21:12,480 --> 00:21:14,380 no Snake Eyes Strip Club. 133 00:21:14,480 --> 00:21:16,980 Estamos ouvindo que uma aparente bomba ou outro dispositivo incendiário 134 00:21:17,080 --> 00:21:18,900 aniquilou este edifício. 135 00:21:19,000 --> 00:21:21,620 Relatório de oficiais do esquadrão antibombas que apenas uma bomba de nível militar 136 00:21:21,720 --> 00:21:23,860 poderia causar uma destruição desta magnitude. 137 00:21:23,960 --> 00:21:25,860 E presume-se que tenha sido detonado remotamente. 138 00:21:25,960 --> 00:21:29,900 A questão permanece: quem seria capaz de conseguir tal dispositivo? 139 00:21:30,000 --> 00:21:32,048 Levante-o. Aí está. 140 00:21:33,080 --> 00:21:34,650 É isso. Mais para a esquerda. 141 00:21:37,600 --> 00:21:38,647 Aqui está, senhorita. 142 00:21:44,560 --> 00:21:46,420 Você encontrou algum outro corpo lá dentro? 143 00:21:46,520 --> 00:21:48,780 Este é Jerry Simon vindo até você ao vivo 144 00:21:48,880 --> 00:21:51,500 dos restos carbonizados do clube de strip-tease Snake Eyes. 145 00:21:51,600 --> 00:21:54,888 Parece que nossa bela cidade, que ontem à noite foi anfitrião 146 00:21:55,000 --> 00:21:58,209 ao sangrento massacre de dois dos nossas gangues de rua mais violentas, 147 00:21:58,320 --> 00:22:01,060 agora deve dar testemunho para a destruição ardente 148 00:22:01,160 --> 00:22:03,845 de seu clube de strip mais notório. 149 00:22:11,000 --> 00:22:12,980 As meninas disseram que eram as únicas dançarinos do clube na época. 150 00:22:13,080 --> 00:22:14,940 Felizmente foi entre os turnos. 151 00:22:15,040 --> 00:22:17,980 - Eles veem alguma coisa? - Não, eles estavam no camarim. 152 00:22:18,080 --> 00:22:21,860 Aquele prédio estava cheio com armas e munições. 153 00:22:21,960 --> 00:22:23,660 Haverá muitos mortos lá dentro. 154 00:22:23,760 --> 00:22:26,740 Os 1st Streeters, os Whiteboys, agora o Snake Eyes Club. 155 00:22:26,840 --> 00:22:29,491 Estamos procurando alguém para prender ou agradecer, Rodriguez? 156 00:22:30,800 --> 00:22:34,340 Capitão esteve em mais crimes cenas hoje do que durante todo o ano. 157 00:22:34,440 --> 00:22:36,442 Você pode dizer isso de novo. 158 00:22:39,360 --> 00:22:43,460 Bem, parece que alguém virou desligar o alarme na saída de emergência. 159 00:22:43,560 --> 00:22:45,500 Não que isso importasse. 160 00:22:45,600 --> 00:22:48,285 Os meninos do fogo estão me dizendo que estão certeza de que era uma bomba. 161 00:22:48,400 --> 00:22:49,740 Destruiu tudo mas o camarim. 162 00:22:49,840 --> 00:22:52,286 Isso é um bombardeio de precisão sério. 163 00:22:52,400 --> 00:22:57,088 Então, quais são as chances disso está conectado à noite passada? 164 00:22:58,360 --> 00:23:00,124 Sim, eu diria "muito bom". 165 00:23:04,400 --> 00:23:06,164 Com licença. Ah, meu Deus... 166 00:23:06,280 --> 00:23:08,220 Senhorita! Senhorita, você tem que ficar para trás. 167 00:23:08,320 --> 00:23:09,860 Eu estava aqui. 168 00:23:09,960 --> 00:23:11,883 - OK. - Você tem que ficar para trás. 169 00:23:43,160 --> 00:23:45,367 Com licença, senhorita? 170 00:23:45,480 --> 00:23:47,900 - Qual o seu nome? - Quem é você? 171 00:23:48,000 --> 00:23:51,260 Meu nome é William Porter, Sou um agente federal. 172 00:23:51,360 --> 00:23:53,140 Você trabalhou aqui hoje? 173 00:23:53,240 --> 00:23:56,060 - Quem disse que trabalho aqui? - Vamos. 174 00:23:56,160 --> 00:24:00,131 Presumo que você não veio até o fim aqui embaixo com esses sapatos para correr. 175 00:24:01,320 --> 00:24:03,482 Estive aqui há algumas horas. 176 00:24:04,920 --> 00:24:07,180 Era o cara assustador lá atrás, não foi? 177 00:24:07,280 --> 00:24:10,260 Você viu alguém? Você viu o rosto dele? 178 00:24:10,360 --> 00:24:12,886 Não. 179 00:24:15,360 --> 00:24:16,521 Vamos. 180 00:24:20,120 --> 00:24:22,060 Agente Porter, o que posso fazer por você? 181 00:24:22,160 --> 00:24:23,540 Bem, talvez você queira falar com ela. 182 00:24:23,640 --> 00:24:25,688 Ela esteve aqui hoje cedo. 183 00:24:36,400 --> 00:24:37,686 É ele. 184 00:24:53,720 --> 00:24:54,926 Ei! 185 00:24:57,200 --> 00:24:58,700 O que diabos está acontecendo, cara? 186 00:24:58,800 --> 00:25:00,643 Quem você estava perseguindo? 187 00:25:04,000 --> 00:25:07,940 O nome dele é Coronel Robert Sikes. 188 00:25:08,040 --> 00:25:10,980 Ele é comandante de um dos as unidades de elite das Forças Especiais. 189 00:25:11,080 --> 00:25:12,411 Seu histórico de serviço é impecável. 190 00:25:12,520 --> 00:25:13,980 Habilidades em combate corpo a corpo, 191 00:25:14,080 --> 00:25:18,449 armas, armas de fogo e explosivos é incomparável. 192 00:25:18,560 --> 00:25:21,540 Ele é treinado para se misturar para qualquer cidade, qualquer terreno. 193 00:25:21,640 --> 00:25:24,020 E ele está usando essas habilidades e aquele treinamento 194 00:25:24,120 --> 00:25:26,180 perseguir gangues ou traficantes de drogas, 195 00:25:26,280 --> 00:25:28,020 ou qualquer pessoa que, em sua mente, 196 00:25:28,120 --> 00:25:31,180 está ameaçando o tecido moral e bem-estar deste país. 197 00:25:31,280 --> 00:25:33,300 Um vigilante. 198 00:25:33,400 --> 00:25:34,940 Ele é mais do que isso, capitão. 199 00:25:35,040 --> 00:25:36,820 Esta é uma missão militar para ele. 200 00:25:36,920 --> 00:25:40,180 Seus alvos, tão variados quanto eles podem parecer, não são aleatórios. 201 00:25:40,280 --> 00:25:43,620 Eles são cuidadosamente escolhidos para máxima eficácia. 202 00:25:43,720 --> 00:25:46,100 Então, o que, ele está olhando para isso gangues como insurgentes? 203 00:25:46,200 --> 00:25:49,820 Bem, o clube de strip era um, uh, depósito de suprimentos. 204 00:25:49,920 --> 00:25:51,580 E os dançarinos? 205 00:25:51,680 --> 00:25:53,540 Eles não eram seus alvos. 206 00:25:53,640 --> 00:25:55,740 Se ele os quisesse mortos, eles estariam mortos. 207 00:25:55,840 --> 00:25:58,940 Você parece saber muito sobre este Coronel Sikes. 208 00:25:59,040 --> 00:26:00,700 Você se importaria de nos dizer por que 209 00:26:00,800 --> 00:26:02,860 "um comandante de uma elite Unidade de Forças Especiais" 210 00:26:02,960 --> 00:26:05,700 está em uma missão militar para salvar nossa cidade? 211 00:26:05,800 --> 00:26:09,805 Enquanto o Coronel Sikes estava caçando derrubar terroristas no Afeganistão, 212 00:26:09,920 --> 00:26:12,820 sua esposa e filho, seguro aqui em casa, 213 00:26:12,920 --> 00:26:16,940 foram mortos em um tiroteio, completamente aleatório. 214 00:26:17,040 --> 00:26:19,900 O assassino estava mirando um membro de uma gangue rival. 215 00:26:20,000 --> 00:26:22,980 E a esposa e o filho de Sikes por acaso estava por perto. 216 00:26:23,080 --> 00:26:24,860 Sua esposa morreu quase instantaneamente 217 00:26:24,960 --> 00:26:27,100 e o menino permaneceu por mais alguns dias 218 00:26:27,200 --> 00:26:28,531 antes de se juntar à sua mãe. 219 00:26:28,640 --> 00:26:30,290 Eles alguma vez pegaram os atiradores? 220 00:26:30,400 --> 00:26:33,780 Não, havia tantos suspeitos, 221 00:26:33,880 --> 00:26:36,820 a polícia não conseguiu nem determinar qual gangue foi responsável. 222 00:26:36,920 --> 00:26:39,491 Mas isso não importava de qualquer maneira, Sikes já havia quebrado 223 00:26:39,600 --> 00:26:43,491 e começou seu auto-ordenado missão de proteger a pátria. 224 00:26:43,600 --> 00:26:47,580 O que mais devemos saber sobre esse cara? 225 00:26:47,680 --> 00:26:50,100 Bem, ele não bebe, ele não usa drogas, 226 00:26:50,200 --> 00:26:52,726 ele não dorme por aí, e, até recentemente, 227 00:26:52,840 --> 00:26:55,580 ele também não fumava. 228 00:26:55,680 --> 00:27:00,060 Bem, nós apreciamos muito toda essa informação, Agente Porter. 229 00:27:00,160 --> 00:27:02,220 Nós vamos pegá-lo. 230 00:27:02,320 --> 00:27:04,300 Bem, espero que você esteja certo. 231 00:27:04,400 --> 00:27:07,180 Mas, sem ofensa, capitão, 232 00:27:07,280 --> 00:27:10,100 Eu não acho que o seu departamento é qualificado, 233 00:27:10,200 --> 00:27:14,060 equipados ou treinados o suficiente para lidar com o coronel Sikes. 234 00:27:14,160 --> 00:27:16,460 Ele esteve em Operações Especiais missões em todo o mundo, 235 00:27:16,560 --> 00:27:19,020 geralmente com exércitos inteiros perseguindo-o. 236 00:27:19,120 --> 00:27:21,566 E eles não precisam gritar "congelar". 237 00:27:21,680 --> 00:27:24,524 Então, o que o torna tão qualificado para o trabalho? 238 00:27:24,640 --> 00:27:27,769 Já estive nesses lugares com ele. 239 00:27:34,360 --> 00:27:36,283 Ei! 240 00:27:40,440 --> 00:27:42,780 Então, devemos prender todo mundo com um corte curto, 241 00:27:42,880 --> 00:27:45,220 ou você vai nos dizer o que esse cara se parece? 242 00:27:45,320 --> 00:27:50,020 Eu já solicitei ao Pentágono envie a foto e o arquivo de Sikes, 243 00:27:50,120 --> 00:27:52,180 pelo menos o que não estiver classificado, 244 00:27:52,280 --> 00:27:53,780 não que isso vá ajudar. 245 00:27:53,880 --> 00:27:55,460 Ele já terá mudado de aparência. 246 00:27:55,560 --> 00:27:57,244 Ah, isso é uma besteira. 247 00:27:57,360 --> 00:28:03,220 Ouça-me, Sikes é treinado ser um fantasma, uma sombra. 248 00:28:03,320 --> 00:28:07,100 Quando tudo isso acabar, você pode até me pergunto se ele já existiu. 249 00:28:07,200 --> 00:28:09,740 Agora, se me der licença, detetive, 250 00:28:09,840 --> 00:28:11,460 Tenho que encontrar a garota que você perdeu. 251 00:28:11,560 --> 00:28:13,020 Eu perdi? 252 00:28:13,120 --> 00:28:14,500 Você é quem desenhou sua arma e fugiu 253 00:28:14,600 --> 00:28:16,568 e derrubou aqueles civis inocentes. 254 00:28:16,680 --> 00:28:18,940 Ela é uma testemunha. 255 00:28:19,040 --> 00:28:21,140 A polícia ainda usa testemunhas, não é? 256 00:28:21,240 --> 00:28:23,340 Olha, idiota, 257 00:28:23,440 --> 00:28:27,020 Eu não dou a mínima se você trabalhar para o governo ou não. 258 00:28:27,120 --> 00:28:29,180 Até que isto se torne um caso federal, 259 00:28:29,280 --> 00:28:30,700 você é apenas um turista aqui. 260 00:28:30,800 --> 00:28:33,180 Sikes é treinado para deixar um sobrevivente, 261 00:28:33,280 --> 00:28:36,740 assustar as pessoas para que não façam seja o que for que eles estejam fazendo. 262 00:28:36,840 --> 00:28:40,300 Agora, essa garota, Keri, ela é uma variável aleatória. 263 00:28:40,400 --> 00:28:43,420 Se ele a deixasse escapar, ele poderia estar seguindo ela. 264 00:28:43,520 --> 00:28:46,046 Se ela escapou sozinha, ela poderia ser um alvo. 265 00:28:46,160 --> 00:28:50,300 Supondo que ela esteja lhe dizendo a verdade, tudo que você sabe é que essa garota é uma stripper. 266 00:28:50,400 --> 00:28:52,220 Você nem sabe o sobrenome dela. 267 00:28:52,320 --> 00:28:54,800 Bem, eu vou encontrá-la... 268 00:28:54,920 --> 00:28:57,060 ...talvez antes mesmo de ela ser morta. 269 00:28:57,160 --> 00:29:00,460 Então, o que você espera que eu faça, sente-se minha bunda e esperar você salvar o dia? 270 00:29:00,560 --> 00:29:03,609 - Lugar mais seguro para sua bunda. - Foda-se. 271 00:29:03,760 --> 00:29:05,842 Manterei contato. 272 00:29:12,000 --> 00:29:14,580 Vire-se, espertinho! Levante as mãos! 273 00:29:14,680 --> 00:29:17,286 Encoste-se na parede. 274 00:29:28,440 --> 00:29:30,300 - Ei, querido, não diga nada! - Cale-se! 275 00:29:30,400 --> 00:29:32,084 Não fique olhando ao redor, olhe para frente. 276 00:29:33,480 --> 00:29:35,050 Abra as pernas. 277 00:29:37,120 --> 00:29:38,580 Vamos tirar essa merda de você. 278 00:29:38,680 --> 00:29:40,364 - Ah, vamos! - Venha aqui! Traga sua bunda aqui! 279 00:29:44,520 --> 00:29:46,180 Parceiro, tiros disparados! Tiros disparados! 280 00:29:46,280 --> 00:29:48,260 - Abaixe-se! - Faça um pedido de ajuda! 281 00:29:48,360 --> 00:29:50,100 Oficial precisa de ajuda! Oficial precisa de ajuda! 282 00:29:50,200 --> 00:29:53,363 Envie uma ambulância! Tiros disparados, Apanhei dois suspeitos. 283 00:29:57,000 --> 00:29:59,002 Oficial precisa de ajuda. Oficial precisa de ajuda. 284 00:30:25,280 --> 00:30:27,886 O Clube dos Olhos de Cobra está completamente destruído. 285 00:30:50,880 --> 00:30:53,820 Quero saber quem fez isso. 286 00:30:53,920 --> 00:30:57,140 Conversei com as duas strippers em o hospital. 287 00:30:57,240 --> 00:31:00,100 Eles têm sorte de estar vivos. 288 00:31:00,200 --> 00:31:01,725 Esquisito. 289 00:31:02,960 --> 00:31:06,965 Mas eles disseram que ela foi embora pouco antes da explosão. 290 00:31:11,800 --> 00:31:17,170 Ela até falou sobre ver alguns assustadores cara nos fundos do clube de strip. 291 00:31:32,880 --> 00:31:34,380 Onde ela está? 292 00:31:34,480 --> 00:31:37,370 Havia muitos policiais por perto para buscá-la. 293 00:31:40,320 --> 00:31:42,368 Nós vamos pegá-la, no entanto. 294 00:31:49,320 --> 00:31:51,482 Eu quero essa garota aqui... 295 00:31:52,320 --> 00:31:53,651 ... agora. 296 00:33:29,200 --> 00:33:32,170 Arrombar e entrar é contra a lei. 297 00:33:32,280 --> 00:33:35,204 E eu poderia até te dizer como muito tempo você ganharia por isso. 298 00:33:41,800 --> 00:33:46,681 Agora olhe, eu não quero nenhum problemas com vocês, rapazes. 299 00:34:48,320 --> 00:34:50,540 - Tenha um bom dia, querido. - OK. 300 00:34:50,640 --> 00:34:54,406 E quando você chegar em casa, vamos fazer uma pequena viagem. 301 00:34:55,640 --> 00:34:57,420 Só você e a mamãe. 302 00:34:57,520 --> 00:35:00,540 Será como a nossa pequena aventura. 303 00:35:00,640 --> 00:35:02,722 - Tudo bem? - OK. 304 00:35:05,360 --> 00:35:06,500 Eu te amo. 305 00:35:06,600 --> 00:35:07,806 Eu também te amo. 306 00:35:29,520 --> 00:35:30,885 Idiota. 307 00:35:38,320 --> 00:35:39,860 Ei, onde está meu dinheiro, vadia? 308 00:35:39,960 --> 00:35:42,340 Ei, que bom ver você também. 309 00:35:42,440 --> 00:35:43,487 Uh-huh. 310 00:35:44,760 --> 00:35:46,364 Aqui você vai. 311 00:35:49,520 --> 00:35:51,220 Merda, isso é tudo que você tem? 312 00:35:51,320 --> 00:35:52,660 Apenas me dê minha parte. 313 00:35:52,760 --> 00:35:55,764 Seu corte? Você sabe, você precisa trabalhar mais. 314 00:35:55,880 --> 00:35:59,487 Eu só estou fazendo isso até eu voltar a ficar de pé. 315 00:36:00,000 --> 00:36:01,684 De volta aos seus pés! 316 00:36:21,320 --> 00:36:22,446 Oh meu Deus! 317 00:36:55,520 --> 00:36:57,568 Capitão Connely. 318 00:37:00,840 --> 00:37:02,365 Quando? 319 00:37:06,320 --> 00:37:07,500 Não estávamos aqui? 320 00:37:07,600 --> 00:37:10,500 Sim, você me conhece e clubes de strip, Rodriguez. 321 00:37:10,600 --> 00:37:12,460 Então vamos juntar o sangue. 322 00:37:12,560 --> 00:37:15,769 Marque o rosto dele e depois vamos chicotear até o pescoço. 323 00:37:16,800 --> 00:37:19,007 A ferida no pescoço. 324 00:37:20,880 --> 00:37:22,882 E então vamos recuar para a largura. 325 00:37:28,440 --> 00:37:30,090 - Lindamente gratuito. - Ei! 326 00:37:30,760 --> 00:37:32,500 O que diabos você está fazendo aqui? 327 00:37:32,600 --> 00:37:34,820 Olá, detetive, Jerry Simon, Jerry Simon diz. 328 00:37:34,920 --> 00:37:36,660 Parece que você tem mais alguns cadáveres lá atrás. 329 00:37:36,760 --> 00:37:38,060 Eu não me importo se você é o Papa. 330 00:37:38,160 --> 00:37:39,780 Esta é uma cena de crime. Dê o fora daqui. 331 00:37:39,880 --> 00:37:41,980 - A contagem de corpos continua aumentando... - Pessoal! 332 00:37:42,080 --> 00:37:43,860 Parece que eles foram mortos com uma faca muito grande. 333 00:37:43,960 --> 00:37:45,740 Você deveria fazer uma declaração, Detetive, ou farei um para você. 334 00:37:45,840 --> 00:37:47,900 Ei, por favor, não toque nele! Ok, estamos indo embora. 335 00:37:48,000 --> 00:37:50,340 1st Streeters, os Whiteboys, este clube e agora estes dois. 336 00:37:50,440 --> 00:37:52,283 Eu acho que você tem um vigilante em suas mãos. 337 00:37:54,960 --> 00:37:57,660 - Sem comentários. - Obrigado, detetive. 338 00:37:57,760 --> 00:37:59,046 Ok, estamos indo embora. 339 00:38:13,280 --> 00:38:15,282 Este é apenas o começo, não é? 340 00:38:23,080 --> 00:38:26,780 Este é Jerry Simon vindo para você vive para um relatório especial. 341 00:38:26,880 --> 00:38:30,009 Eu me encontro novamente fora de o clube de strip-tease Snake Eyes, 342 00:38:30,120 --> 00:38:32,780 que ontem explodiu em uma explosão de fogo, 343 00:38:32,880 --> 00:38:34,820 matando quase todo mundo lá dentro. 344 00:38:34,920 --> 00:38:37,241 Mas esta manhã, mais dois corpos foram encontrados, 345 00:38:37,360 --> 00:38:39,340 cada um morto em algum momento na noite passada 346 00:38:39,440 --> 00:38:42,380 fora do mesmo clube. 347 00:38:42,480 --> 00:38:44,020 Embora a polícia negue, 348 00:38:44,120 --> 00:38:46,646 este repórter acredita que seja o trabalho de um vigilante. 349 00:38:46,760 --> 00:38:50,140 Um “supervigilante”, por assim dizer. 350 00:38:50,240 --> 00:38:53,483 Ele primeiro mirou nos violentos Gangues de 1st Streeters e Whiteboy. 351 00:38:53,600 --> 00:38:55,980 Ele então passou para o notório clube Snake Eyes, 352 00:38:56,080 --> 00:38:59,140 que você ainda pode ver atrás de mim. E agora ele caça os assaltantes 353 00:38:59,240 --> 00:39:01,740 e criminosos que infestam nossas ruas. 354 00:39:01,840 --> 00:39:02,841 Não se sabe se esta onda de crimes terminará. 355 00:39:04,880 --> 00:39:06,020 Se você me perguntar, o modus operandi 356 00:39:06,120 --> 00:39:08,940 deste vigilante irá aumentar até que nosso pacífico Hamlet 357 00:39:09,040 --> 00:39:10,940 é lavado desses criminosos cruéis. 358 00:39:11,040 --> 00:39:13,247 A filmagem que Jerry Simon diz 359 00:39:13,360 --> 00:39:15,740 está prestes a mostrar é horrível. 360 00:39:15,840 --> 00:39:17,580 Mas é a verdade. 361 00:39:17,680 --> 00:39:19,780 Aconselho qualquer criança por aí assistindo 362 00:39:19,880 --> 00:39:22,620 fazê-lo com extrema cautela. 363 00:39:22,720 --> 00:39:26,900 Esses são os dois viciados em crack Eu estava vigiando o lugar. 364 00:39:27,000 --> 00:39:29,980 Eu não pensei que ninguém realmente voltaria. 365 00:39:30,080 --> 00:39:32,660 Deixe-me levá-lo ao vivo para os estúdios Jerry Simon Says. 366 00:39:32,760 --> 00:39:33,820 JERRY SIMON DIZ 367 00:39:33,920 --> 00:39:38,244 Estou prestes a compartilhar com você algumas observações de especialistas 368 00:39:38,360 --> 00:39:42,620 que claramente levantam questões, e apontar distintos... 369 00:39:42,720 --> 00:39:45,140 E esse bastardo usou uma faca de caça? 370 00:39:45,240 --> 00:39:48,780 Dois deles. Sem piscar. 371 00:39:48,880 --> 00:39:51,860 ...e o atentado mais recente do clube de strip-tease Snake Eyes. 372 00:39:51,960 --> 00:39:54,660 Gente, quando você esteve um jornalista vencedor do Emmy 373 00:39:54,760 --> 00:39:56,620 contanto que Jerry Simon tenha, 374 00:39:56,720 --> 00:39:59,220 você desenvolve olhos na parte de trás da cabeça. 375 00:39:59,320 --> 00:40:00,700 Caso em questão. 376 00:40:00,800 --> 00:40:04,020 Para mim, este senhor é uma pessoa de interesse 377 00:40:04,120 --> 00:40:07,420 e alguém precisa encontre-o e fale com ele. 378 00:40:07,520 --> 00:40:10,900 Além disso, meu instinto levanta a questão, 379 00:40:11,000 --> 00:40:15,780 por que ele é tão amigo desse single mãe/stripper sedutora... 380 00:40:15,880 --> 00:40:19,060 - É ele. - ...que sobreviveu milagrosamente. 381 00:40:19,160 --> 00:40:22,420 Senhor, não tenho tanta certeza disso. 382 00:40:22,520 --> 00:40:24,284 Por que é que? 383 00:40:24,440 --> 00:40:26,249 Já vi esse cara por aí antes. 384 00:40:26,360 --> 00:40:29,540 - Onde? - Com a polícia... 385 00:40:29,640 --> 00:40:32,371 Acho que ele é um policial, talvez até um federal. 386 00:40:32,480 --> 00:40:36,620 Federais não matam pessoas com facas de caça. 387 00:40:36,720 --> 00:40:39,041 É ele. 388 00:40:40,640 --> 00:40:42,420 E quando você traz isso vadia aqui, 389 00:40:42,520 --> 00:40:44,580 Tenho certeza que ela me dirá a mesma coisa. 390 00:40:44,680 --> 00:40:48,162 Mac e os meninos estão pegando ela agora. 391 00:41:28,280 --> 00:41:29,620 Eu vou gritar. 392 00:41:29,720 --> 00:41:31,860 Espero nada menos. 393 00:41:31,960 --> 00:41:34,140 Trabalhamos para Vincent Romano. 394 00:41:34,240 --> 00:41:37,700 Estamos aqui para fazer algumas perguntas, 395 00:41:37,800 --> 00:41:40,167 e para o seu bem, é melhor gostarmos das respostas. 396 00:41:44,320 --> 00:41:47,767 Agora largue a porra da faca! 397 00:42:06,720 --> 00:42:09,180 Você se lembra do Sr. Romano? 398 00:42:09,280 --> 00:42:11,820 Seu antigo chefe no clube Snake Eyes? 399 00:42:11,920 --> 00:42:15,340 Sim, mas fui contratado pelo Jack. 400 00:42:15,440 --> 00:42:17,329 Eu não fiz nenhuma dessas outras coisas. 401 00:42:18,840 --> 00:42:20,780 Você não esteve assistindo as novidades desta semana? 402 00:42:20,880 --> 00:42:24,601 Não é mais seguro para pessoas em sua profissão. 403 00:42:25,640 --> 00:42:27,165 O seu também. 404 00:42:40,600 --> 00:42:42,807 Você vai fazer uma pequena viagem? 405 00:42:44,040 --> 00:42:46,042 Apenas... apenas uma escapadela de fim de semana. 406 00:42:50,360 --> 00:42:52,362 Mas ainda não é fim de semana. 407 00:42:57,280 --> 00:42:59,169 Por que ir embora quando podemos... 408 00:43:01,040 --> 00:43:02,371 ...festa aqui mesmo? 409 00:43:05,000 --> 00:43:06,729 Queremos saber sobre o bombardeio. 410 00:43:08,240 --> 00:43:11,323 Eu não sei de nada. 411 00:43:15,400 --> 00:43:17,607 Ela não sabe de nada. 412 00:43:27,280 --> 00:43:29,965 Não acreditamos em você, Keri! 413 00:43:31,200 --> 00:43:34,260 Havia um homem sentado atrás. 414 00:43:34,360 --> 00:43:38,220 Mas eu não vi seu rosto. Juro. 415 00:43:38,320 --> 00:43:40,940 Não sou a mim que você precisa convencer... 416 00:43:41,040 --> 00:43:42,963 ...é o Sr. Romano. 417 00:43:49,240 --> 00:43:50,969 Responda. 418 00:43:55,880 --> 00:44:00,920 Você tenta algo estúpido, você morre, e seu filho também. 419 00:44:04,920 --> 00:44:08,527 - Quem é? - Agente Especial Porter. 420 00:44:08,640 --> 00:44:11,723 Nos conhecemos do lado de fora do clube Snake Eyes. 421 00:44:17,360 --> 00:44:20,648 Acredito que temos alguns assuntos inacabados para discutir. 422 00:44:22,560 --> 00:44:23,846 Não é uma boa hora. 423 00:44:29,160 --> 00:44:30,605 Nunca é. 424 00:44:59,560 --> 00:45:02,180 Existem mais? 425 00:45:02,280 --> 00:45:06,780 - Tem mais? - Não. 426 00:45:06,880 --> 00:45:08,609 Você está bem? 427 00:45:15,480 --> 00:45:17,460 Onde está seu garotinho? 428 00:45:17,560 --> 00:45:19,460 Ele está na escola. 429 00:45:19,560 --> 00:45:22,643 Tudo bem, temos que sair daqui agora. 430 00:45:22,760 --> 00:45:24,330 Você acha que há mais deles? 431 00:45:26,080 --> 00:45:29,004 Não é com eles que estou preocupado. Vamos. 432 00:45:40,600 --> 00:45:42,762 Vamos. 433 00:45:46,360 --> 00:45:48,940 Precisamos levá-lo à delegacia. 434 00:45:49,040 --> 00:45:50,860 Não, tenho que ir buscar o meu filho. 435 00:45:50,960 --> 00:45:53,884 Você pode ligar para ele da delegacia. 436 00:45:55,960 --> 00:45:59,860 Olha, se você precisar qualquer coisa, qualquer coisa, 437 00:45:59,960 --> 00:46:01,060 é aqui que vou ficar. 438 00:46:01,160 --> 00:46:02,650 Obrigado. 439 00:46:13,080 --> 00:46:14,081 Eles estão no beco! 440 00:46:25,160 --> 00:46:26,605 Ir! 441 00:47:24,240 --> 00:47:25,321 Ir! 442 00:48:05,880 --> 00:48:08,380 O que há de errado com você, cara? Você está escorregando. 443 00:48:08,480 --> 00:48:09,940 O quê, você não pode verificar seus seis? 444 00:48:10,040 --> 00:48:12,020 Roberto. 445 00:48:12,120 --> 00:48:13,804 Como nos velhos tempos, hein? 446 00:48:13,920 --> 00:48:15,380 Eu salvando sua vida 447 00:48:15,480 --> 00:48:18,380 e sua garota prostituta voando contra o vento. 448 00:48:18,480 --> 00:48:21,540 Que tal isso? Você faz o que você faz, 449 00:48:21,640 --> 00:48:23,660 Eu faço o que faço. 450 00:48:23,760 --> 00:48:25,340 Veremos quem sai por cima. 451 00:48:25,440 --> 00:48:27,900 Eu aprecio você matando alguns dos bandidos, 452 00:48:28,000 --> 00:48:29,081 isso foi legal da sua parte. 453 00:48:30,600 --> 00:48:32,841 Oh, eu vou parar você, garoto. 454 00:48:35,120 --> 00:48:37,220 Eu queria te perguntar uma coisa. 455 00:48:37,320 --> 00:48:40,060 Você daria sua vida para salvar o mundo, 456 00:48:40,160 --> 00:48:42,686 se ninguém soubesse que você fez isso? 457 00:48:48,760 --> 00:48:51,900 Veja, essa é a diferença entre você e eu. 458 00:48:52,000 --> 00:48:54,340 E você não está me dizendo quando resolveremos alguma coisa. 459 00:48:54,440 --> 00:48:56,580 Eu vou ditar o tempo. 460 00:48:56,680 --> 00:49:00,605 Amanhã, meia-noite, Jardim do Diabo, venha sozinho. 461 00:49:15,680 --> 00:49:20,242 Quero garantir a todos vocês que isso a onda de crimes chegará ao fim. 462 00:49:21,600 --> 00:49:24,980 Temos a melhor polícia departamento no país. 463 00:49:25,080 --> 00:49:26,740 E estamos trabalhando o tempo todo 464 00:49:26,840 --> 00:49:30,500 para ter certeza de que tudo de bom, cidadãos cumpridores da lei estão seguros. 465 00:49:30,600 --> 00:49:34,780 O prefeito Randolph convocou os eventos da semana passada "uma onda de crimes". 466 00:49:34,880 --> 00:49:37,660 Mas talvez seja uma onda de um tipo diferente, 467 00:49:37,760 --> 00:49:39,380 uma onda de justiça. 468 00:49:39,480 --> 00:49:42,060 Assassinos, ladrões, estupradores, 469 00:49:42,160 --> 00:49:44,180 traficantes, pedófilos e a máfia. 470 00:49:44,280 --> 00:49:46,020 Nenhum está seguro. 471 00:49:46,120 --> 00:49:48,020 Uma fonte nossa no departamento de polícia 472 00:49:48,120 --> 00:49:51,100 diz que além os atos reais perpetuados 473 00:49:51,200 --> 00:49:53,300 pelo supervigilante na semana passada, 474 00:49:53,400 --> 00:49:55,926 praticamente não houve outro crime violento 475 00:49:56,040 --> 00:49:59,780 relatado em toda a cidade. Em uma enquete online que realizamos hoje cedo 476 00:49:59,880 --> 00:50:02,451 mostra que o supervigilante atualmente gosta 477 00:50:02,560 --> 00:50:04,500 um índice de aprovação mais alto do que o prefeito Randolph. 478 00:50:04,600 --> 00:50:06,500 Meu nome é Jerry Simon. 479 00:50:06,600 --> 00:50:09,251 Tire suas próprias conclusões, senhoras e senhores, 480 00:50:09,360 --> 00:50:10,540 Vou desenhar o meu. 481 00:50:10,640 --> 00:50:13,166 E para todos vocês, criminosos por aí, 482 00:50:13,280 --> 00:50:17,020 Jerry Simon diz... é o dia do julgamento. 483 00:50:17,120 --> 00:50:18,485 E corte. 484 00:50:19,840 --> 00:50:22,286 - Isso foi ótimo. - Claro que foi, sou eu. 485 00:50:24,680 --> 00:50:27,809 Senhor prefeito! Seus pensamentos sobre o supervigilante, senhor? 486 00:50:27,920 --> 00:50:31,300 Sinto muito, Sr. Simon, eu tenho uma reunião importante para ir. 487 00:50:31,400 --> 00:50:32,561 Apenas uma citação. 488 00:50:34,200 --> 00:50:36,407 Prefeito Nate Randolph para Governador. 489 00:50:41,360 --> 00:50:43,300 O que você acha, Neil? 490 00:50:43,400 --> 00:50:45,448 Eu acho que ele é um idiota. 491 00:50:45,560 --> 00:50:47,961 Você vai deixá-lo ser governador? 492 00:50:48,080 --> 00:50:50,420 Bem, não depende de mim. 493 00:50:50,520 --> 00:50:52,443 Depende do povo. 494 00:51:05,640 --> 00:51:09,725 Sr. Prefeito, sua esposa segurando na linha dois. 495 00:51:15,120 --> 00:51:16,201 Diga a ela que estou em uma reunião. 496 00:51:29,680 --> 00:51:32,380 Então, eu realmente preciso de alguns. 497 00:51:32,480 --> 00:51:35,420 - Sim, acho que não. - Vamos, vou chupar seu pau. 498 00:51:35,520 --> 00:51:38,740 Eu não sei, a última vez que você fodeu mastigou tudo com aqueles dentes. 499 00:51:38,840 --> 00:51:41,764 Desta vez não vou, vai ser muito bom. 500 00:51:48,520 --> 00:51:50,204 Tudo bem, mas você me deve. 501 00:52:47,560 --> 00:52:49,085 Ei. 502 00:52:50,160 --> 00:52:51,260 Oi. 503 00:52:51,360 --> 00:52:53,900 Eu não sabia mais para onde ir. 504 00:52:54,000 --> 00:52:57,140 Bem, por que você não vai à polícia? 505 00:52:57,240 --> 00:52:59,660 Todo mundo saberia. 506 00:52:59,760 --> 00:53:01,860 Eu não sou exatamente a garota da casa ao lado. 507 00:53:01,960 --> 00:53:05,180 Bem, a polícia não se importa sobre seu trabalho. 508 00:53:05,280 --> 00:53:06,805 Essa é a diferença entre eles e ele. 509 00:53:08,480 --> 00:53:10,084 Por favor? 510 00:53:22,000 --> 00:53:23,780 William, este é Corey. 511 00:53:23,880 --> 00:53:27,740 Corey, este é meu amigo, William. 512 00:53:27,840 --> 00:53:29,260 Olá, Corey, como você está? 513 00:53:29,360 --> 00:53:30,805 Bom. 514 00:53:38,480 --> 00:53:41,540 Desculpe, eu não estava esperando companhia. 515 00:53:41,640 --> 00:53:44,371 Está tudo bem, não estávamos esperando precisar dele. 516 00:53:49,520 --> 00:53:51,966 Querida, você precisa ir ao banheiro? 517 00:53:53,520 --> 00:53:55,380 Você se importa se eu usar? 518 00:53:55,480 --> 00:53:57,881 - Não, vá em frente. - Ah, obrigado. 519 00:54:23,360 --> 00:54:26,620 Você é um cara bom ou um cara mau? 520 00:54:26,720 --> 00:54:29,260 Bem, o que sua mãe lhe disse? 521 00:54:29,360 --> 00:54:31,169 Que você é um cara legal. 522 00:54:31,280 --> 00:54:33,760 Foi o que meu filho também pensou. 523 00:54:35,280 --> 00:54:37,044 Quantos anos tem seu filho? 524 00:54:38,840 --> 00:54:41,820 - Quantos anos você tem? - Seis. 525 00:54:41,920 --> 00:54:43,604 Seis anos... 526 00:54:45,880 --> 00:54:48,860 Eu acho que é sobre quantos anos meu filho foi a última vez que o vi. 527 00:54:48,960 --> 00:54:50,340 Onde ele está? 528 00:54:50,440 --> 00:54:53,284 Não sei. 529 00:55:06,520 --> 00:55:08,249 Ele vai dormir a noite toda agora. 530 00:55:09,560 --> 00:55:11,700 Ele pode dormir com qualquer coisa. 531 00:55:11,800 --> 00:55:14,883 Você sabe, você pode ficar aqui como contanto que você quiser. 532 00:55:16,120 --> 00:55:18,885 - Obrigado. - Sim. 533 00:55:19,000 --> 00:55:23,500 Você sabe, você acha que sua vida vai acabar de uma maneira, 534 00:55:23,600 --> 00:55:26,206 e então vai para algum lugar completamente diferente. 535 00:55:26,320 --> 00:55:30,564 Neste momento, eu só... Eu só quero que ele esteja seguro. 536 00:55:30,680 --> 00:55:32,740 Ele estará seguro aqui. 537 00:55:32,840 --> 00:55:35,127 E você também. 538 00:55:37,440 --> 00:55:40,860 A notícia está certa. Não houve um crimes violentos relatados em quase uma semana. 539 00:55:40,960 --> 00:55:44,660 E diabos, se não fosse pelo Coronel Sikes, não teria muitos crimes relatados. 540 00:55:44,760 --> 00:55:47,161 Todos os outros distritos dizendo praticamente a mesma coisa. 541 00:55:47,280 --> 00:55:50,124 Ei, se não pegarmos esse cara em breve estaremos todos desempregados. 542 00:55:50,240 --> 00:55:51,980 Não restará mais ninguém para prender. 543 00:55:52,080 --> 00:55:55,100 Uma queda na criminalidade, não importa o motivo, tem que ser uma coisa boa, certo? 544 00:55:55,200 --> 00:55:57,282 Para o departamento, para a cidade. 545 00:55:57,400 --> 00:56:00,060 Ouça, se jogarmos bem, 546 00:56:00,160 --> 00:56:03,700 no final do dia, vocês são vai ser muito popular por aqui, 547 00:56:03,800 --> 00:56:06,246 e você pode estar apenas olhando no próximo Chefe de Polícia. 548 00:56:06,360 --> 00:56:09,460 Contanto que não contemos os cadáveres dos injustos espalhados pelas ruas, 549 00:56:09,560 --> 00:56:11,900 então sim, podemos dizer a nós mesmos estamos fazendo um bom trabalho. 550 00:56:12,000 --> 00:56:14,180 Você não está sendo um pouco um pouco dramático, detetive? 551 00:56:14,280 --> 00:56:18,340 O que, você acha que toda a cidade os criminosos estão de férias, capitão? 552 00:56:18,440 --> 00:56:21,460 Eles estão com muito medo disso "super-vigilante" e eu também. 553 00:56:21,560 --> 00:56:23,420 Não sabemos nada sobre este Coronel Sikes. 554 00:56:23,520 --> 00:56:26,251 Ele poderia facilmente começar levando as crianças da escola amanhã, 555 00:56:26,400 --> 00:56:28,289 e não há porra nenhuma podemos fazer a respeito. 556 00:56:28,400 --> 00:56:31,085 Sim, nós nem temos uma imagem ou uma descrição. 557 00:56:31,200 --> 00:56:33,328 Porter está certo, estamos perseguindo um fantasma. 558 00:56:33,440 --> 00:56:35,010 Falando no Agente Porter, ouvimos falar dele? 559 00:56:35,120 --> 00:56:38,220 Nem um pio. Mas eu liguei o Pentágono pessoalmente sobre Sikes. 560 00:56:38,320 --> 00:56:39,420 E? 561 00:56:39,520 --> 00:56:41,140 Depois de duas horas de transferência 562 00:56:41,240 --> 00:56:42,900 a cada oficial graduado em serviço, 563 00:56:43,000 --> 00:56:44,809 eles não podiam nem me dizer isso cara existia, 564 00:56:44,920 --> 00:56:46,729 muito menos me dê seu arquivo. 565 00:56:46,840 --> 00:56:49,161 E não espere que isso aconteça tão cedo. 566 00:56:51,000 --> 00:56:52,740 Negação plausível. 567 00:56:52,840 --> 00:56:55,525 - Onde você esteve? - Bêbado. 568 00:56:55,640 --> 00:56:57,860 Mas vou encontrar-me com o Sikes à meia-noite. 569 00:56:57,960 --> 00:57:00,940 Isso não nos dá muito tempo. Onde? 570 00:57:01,040 --> 00:57:03,700 - Jardim do Diabo. - Esse é o clube de Vincent Romano. 571 00:57:03,800 --> 00:57:05,460 Isso torna tudo interessante. Você tem certeza disso? 572 00:57:05,560 --> 00:57:06,940 Ah, sim, ele estará lá. 573 00:57:07,040 --> 00:57:09,042 - Foi ele quem armou tudo. - Por que? 574 00:57:10,320 --> 00:57:12,220 Foi a coisa honrosa a fazer. 575 00:57:12,320 --> 00:57:15,085 Precisamos desligar todos rua num raio de três quarteirões. 576 00:57:15,200 --> 00:57:16,780 Concordo. Vamos também colocar a SWAT em movimento. 577 00:57:16,880 --> 00:57:17,961 Eu quero pegar esse bastardo. 578 00:57:18,080 --> 00:57:19,620 Houve um problema. 579 00:57:19,720 --> 00:57:20,926 Ele me quer sozinho. 580 00:57:21,040 --> 00:57:23,180 Oh sim. E eu quero perder dez quilos, amigo. 581 00:57:23,280 --> 00:57:26,500 Bem, ele vê qualquer policial, ele vai desaparecer. 582 00:57:26,600 --> 00:57:27,900 Você nunca mais o encontrará. 583 00:57:28,000 --> 00:57:30,048 Então, o que você sugere? 584 00:57:36,160 --> 00:57:38,180 Tudo bem, estou entrando. 585 00:57:38,280 --> 00:57:40,860 Eu não me importo se todo o maldito lugar explode, 586 00:57:40,960 --> 00:57:43,645 ninguém se move um centímetro até eu dar a palavra. 587 00:57:46,040 --> 00:57:47,201 Idiota. 588 00:57:59,960 --> 00:58:01,820 Muito bem, pessoal, vocês o ouviram. 589 00:58:01,920 --> 00:58:04,241 Ninguém se move até que eu dê sinal verde. 590 00:58:13,560 --> 00:58:16,086 Nós ouvimos você em alto e bom som, detetive. 591 00:59:35,560 --> 00:59:37,060 Como você está, Guilherme? 592 00:59:37,160 --> 00:59:39,700 Tomei a liberdade de pedir uma bebida para você. 593 00:59:39,800 --> 00:59:42,300 Achei que você poderia querer um. 594 00:59:42,400 --> 00:59:45,220 Estou aqui para acabar com você, Robert. 595 00:59:45,320 --> 00:59:50,060 Desde que você esteve na cidade, você matou dois viciados em crack, um bando de gangsters. 596 00:59:50,160 --> 00:59:53,100 Cara, pensei que você viesse me ajudar. 597 00:59:53,200 --> 00:59:56,380 Isso foi apenas legítima defesa. 598 00:59:56,480 --> 01:00:00,220 E você deixou a mídia pensar isso Eu fiz toda a matança. 599 01:00:00,320 --> 01:00:02,084 Isso foi muito inteligente da sua parte. 600 01:00:02,200 --> 01:00:04,771 Charuto? 601 01:00:06,200 --> 01:00:07,486 Eu não fumo mais. 602 01:00:09,240 --> 01:00:13,484 Aquele que nunca conheceu uma garota ele não tentou foder, 603 01:00:13,600 --> 01:00:15,489 uma bebida que ele não queria beber, 604 01:00:15,600 --> 01:00:17,100 um vício que ele não gostou, 605 01:00:17,200 --> 01:00:19,043 já desistiu dos charutos? 606 01:00:29,760 --> 01:00:32,366 O que diabos aconteceu para você de qualquer maneira, Robert? 607 01:00:34,400 --> 01:00:38,460 Ei, cara, eu nunca fui mole, foi isso que aconteceu comigo. 608 01:00:38,560 --> 01:00:40,562 Eu ainda amo meu país. 609 01:00:40,680 --> 01:00:44,380 Eu ainda amo minha família, mesmo que eles tenham ido embora. 610 01:00:44,480 --> 01:00:46,660 E ainda sou um homem honrado. 611 01:00:46,760 --> 01:00:49,100 A morte de Kimi e Patrick não justifica 612 01:00:49,200 --> 01:00:51,460 esta cruzada de um homem só que você está travando. 613 01:00:51,560 --> 01:00:54,620 Exceto pelos charutos, suas mortes não tenha nada a ver com nada disso. 614 01:00:54,720 --> 01:00:57,460 Eu sei que você amoleceu há muito tempo, 615 01:00:57,560 --> 01:00:59,940 mas você e eu fizemos um juramento, 616 01:01:00,040 --> 01:01:02,180 junto com todos os outros soldados, 617 01:01:02,280 --> 01:01:06,260 defender nosso país contra todos os inimigos, 618 01:01:06,360 --> 01:01:08,700 estrangeiro e doméstico. 619 01:01:08,800 --> 01:01:13,601 Então agora você simplesmente mata qualquer um que você decide que é "mal"? 620 01:01:13,720 --> 01:01:15,500 Isso é muito nobre. 621 01:01:15,600 --> 01:01:17,780 Há lugares neste país, 622 01:01:17,880 --> 01:01:19,940 lugares em todas as cidades, 623 01:01:20,040 --> 01:01:22,566 onde as pessoas não podem ir sem medo de ser roubado, 624 01:01:22,680 --> 01:01:24,260 assaltado, assassinado. 625 01:01:24,360 --> 01:01:26,601 Não aceitamos isso em outros países. 626 01:01:26,720 --> 01:01:29,100 Por que deveríamos aceitar isso aqui? 627 01:01:29,200 --> 01:01:32,460 Também fizemos um juramento para proteger a Constituição. 628 01:01:32,560 --> 01:01:34,020 Ou você se esqueceu disso? 629 01:01:34,120 --> 01:01:35,340 Existe certo e errado. 630 01:01:35,440 --> 01:01:38,300 As leis foram feitas para nos servir, 631 01:01:38,400 --> 01:01:40,060 não para servi-los. 632 01:01:40,160 --> 01:01:41,460 A escravidão era uma lei, 633 01:01:41,560 --> 01:01:44,940 e se não fosse pelos homens como nós em pé, 634 01:01:45,040 --> 01:01:47,281 ainda pode estar lá. 635 01:01:56,840 --> 01:01:58,763 Ele está aqui. 636 01:02:01,160 --> 01:02:03,162 Então, em seu pequeno mundo, 637 01:02:03,280 --> 01:02:05,900 quem escolhe quem é “bom” e quem é “mau”? 638 01:02:06,000 --> 01:02:08,460 - Você? - Juízes, júris, 639 01:02:08,560 --> 01:02:10,460 tribunais militares, 640 01:02:10,560 --> 01:02:13,700 mas alguém tem que começar de alguma forma 641 01:02:13,800 --> 01:02:16,610 tentando fazer a diferença. E se você já viu 642 01:02:16,720 --> 01:02:19,500 o que aconteceu com o crime taxa por aqui, 643 01:02:19,600 --> 01:02:21,420 Eu diria que estou fazendo alguma coisa. 644 01:02:21,520 --> 01:02:23,260 E a quem você acha que estaria servindo? 645 01:02:23,360 --> 01:02:25,900 Certamente não a mulher inocente e o garotinho assustado 646 01:02:26,000 --> 01:02:27,220 se escondendo comigo. 647 01:02:27,320 --> 01:02:30,340 Você é, de todas as pessoas, tentando me dar um sermão sobre moralidade? 648 01:02:30,440 --> 01:02:33,500 Nunca perdi um jogo de futebol. 649 01:02:33,600 --> 01:02:36,460 Nunca esqueci um aniversário. 650 01:02:36,560 --> 01:02:40,246 Eu nunca ultrapassei a velocidade limitei ou trapaceei em meus impostos. 651 01:02:40,360 --> 01:02:41,940 Você, por outro lado, 652 01:02:42,040 --> 01:02:45,380 você tinha uma linda esposa e um filho que te amou 653 01:02:45,480 --> 01:02:47,260 mais do que qualquer coisa no mundo. 654 01:02:47,360 --> 01:02:49,820 Você bebeu, você mentiu, 655 01:02:49,920 --> 01:02:53,300 você trapaceou e você fodeu tudo que se moveu, 656 01:02:53,400 --> 01:02:55,641 estrangeiro e doméstico. 657 01:02:55,760 --> 01:02:59,140 Servi meu país com orgulho e honra. 658 01:02:59,240 --> 01:03:04,180 E minha esposa foi arrancada da minha vida 659 01:03:04,280 --> 01:03:08,260 sem qualquer consideração pela sua inocência. 660 01:03:08,360 --> 01:03:10,380 A sua deixou você por vontade própria 661 01:03:10,480 --> 01:03:12,980 porque você era um filho da puta. 662 01:03:13,080 --> 01:03:15,180 E eu sou o cara mau? 663 01:03:15,280 --> 01:03:17,601 Se eu sou o "bandido", o que isso faz de você? 664 01:03:19,800 --> 01:03:23,380 O homem que vai trazer sua pequena cruzada chegou ao fim. 665 01:03:23,480 --> 01:03:27,300 Detetive, entre aqui e vamos derrubar esse filho da puta. 666 01:03:27,400 --> 01:03:30,460 Sabendo que você é tão um indivíduo confiável, 667 01:03:30,560 --> 01:03:33,040 Trouxe este pequeno dispositivo de interferência. 668 01:03:35,560 --> 01:03:37,085 Cansei de foder com você. 669 01:03:38,720 --> 01:03:39,721 Não se mova! 670 01:03:39,840 --> 01:03:41,569 Não, você não vai atirar em mim. 671 01:03:43,560 --> 01:03:45,722 Espero que você não pense Eu fui tão suave. 672 01:03:45,880 --> 01:03:48,020 Você está sentado em uma cadeira que tem uma bomba embaixo, 673 01:03:48,120 --> 01:03:51,060 mais ou menos como a bomba que usamos para eliminar aquele general iraquiano, 674 01:03:51,160 --> 01:03:54,528 aquele que faz boom quando você se levanta. Sim, aquele. 675 01:03:54,640 --> 01:03:57,660 Se você atirar em mim, você morre. 676 01:03:57,760 --> 01:04:00,500 Minha vida pela sua, que parece um bom negócio. 677 01:04:00,600 --> 01:04:01,900 Vou tornar isso mais fácil. 678 01:04:02,000 --> 01:04:06,767 Meu dedo sai deste detonador, todo mundo vai morrer. 679 01:04:06,880 --> 01:04:08,564 Adeus, Guilherme. 680 01:04:42,160 --> 01:04:44,208 Ah Merda! 681 01:04:45,640 --> 01:04:47,020 Mova-se, mova-se! 682 01:04:47,120 --> 01:04:48,121 Mate-o! 683 01:04:51,240 --> 01:04:52,924 Todos vocês, saiam daqui! Prossiga! 684 01:05:18,080 --> 01:05:20,003 Fique abaixado! 685 01:06:27,600 --> 01:06:29,728 Você pegou o cara errado! 686 01:06:47,480 --> 01:06:49,767 Largue sua arma! Não se mexa! 687 01:06:54,080 --> 01:06:55,844 Não faça isso. 688 01:07:15,600 --> 01:07:17,568 Você está bem, Porter? 689 01:07:20,320 --> 01:07:21,740 O que diabos aconteceu aqui? 690 01:07:21,840 --> 01:07:23,700 Ele estava aqui. 691 01:07:23,800 --> 01:07:27,220 Ele colocou uma bomba debaixo da minha cadeira. 692 01:07:27,320 --> 01:07:29,721 Se eu me levantar, vai explodir. 693 01:07:38,160 --> 01:07:39,420 Eu não vejo nada. 694 01:07:39,520 --> 01:07:41,500 Não pode ser tão pequeno. 695 01:07:41,600 --> 01:07:44,171 Não há nenhuma bomba aqui, senhor. 696 01:07:47,160 --> 01:07:49,083 Aquele filho da puta. 697 01:08:21,400 --> 01:08:23,340 Tem muita gente morta lá! 698 01:08:23,440 --> 01:08:25,540 Eu não me importo de quem padrões que você estava usando, 699 01:08:25,640 --> 01:08:27,540 nem todas as vítimas eram bandidos. 700 01:08:27,640 --> 01:08:30,580 Ele tinha um dispositivo de interferência. 701 01:08:30,680 --> 01:08:32,284 Nenhuma transmissão foi possível. 702 01:08:33,480 --> 01:08:34,481 Não vá a lugar nenhum. 703 01:08:44,000 --> 01:08:48,244 Esse cara não vai parar até que eu tenha um Emmy, um Peabody e um Pulitzer. 704 01:08:50,200 --> 01:08:51,804 Vamos fazer alguns relatórios. 705 01:08:53,480 --> 01:08:55,460 - Como isso pôde acontecer? - Tínhamos apenas estática 706 01:08:55,560 --> 01:08:57,340 a partir do momento em que o Agente Porter entrou no clube. 707 01:08:57,440 --> 01:08:59,620 Ele disse que Sikes usou um dispositivo de interferência. 708 01:08:59,720 --> 01:09:01,700 Teria que ser um grande bloqueador. 709 01:09:01,800 --> 01:09:05,380 A estática que ouvi parecia muito mais O Agente Porter simplesmente desligou a escuta. 710 01:09:05,480 --> 01:09:07,140 Porter desligando a escuta? 711 01:09:07,240 --> 01:09:08,820 Isso não faz sentido, capitão. 712 01:09:08,920 --> 01:09:12,083 - Não, não, não. - O que você gostaria que fizéssemos? 713 01:09:12,200 --> 01:09:14,620 Eu gostaria que você pegasse sua bunda de volta à estação e reserve Romano. 714 01:09:14,720 --> 01:09:18,300 E leve o Agente Porter com você. E não o deixe fora de sua vista 715 01:09:18,400 --> 01:09:22,371 até que eu tenha a chance de falar com quem quer que seja inferno, seu supervisor está de volta a Washington. 716 01:09:24,560 --> 01:09:27,040 Eu vou acertar a bunda dele para a parede para isso. 717 01:09:31,920 --> 01:09:35,140 Ei, detetives, parece o supervigilante atacou novamente. 718 01:09:35,240 --> 01:09:36,580 Qual é a contagem de corpos desta vez? 719 01:09:36,680 --> 01:09:39,740 Por que você não vai atrás da ambulância e conte-os você mesmo, ok? 720 01:09:39,840 --> 01:09:43,049 Eu apenas dou a notícia, não faço isso. 721 01:09:47,760 --> 01:09:49,524 Onde está o Agente Porter? 722 01:10:01,320 --> 01:10:02,940 Ele ainda está vivo. 723 01:10:03,040 --> 01:10:05,850 Quem? O supervigilante? 724 01:10:07,040 --> 01:10:09,860 Sim, o "supervigilante". 725 01:10:09,960 --> 01:10:12,725 Você o conhece, não é? 726 01:10:13,880 --> 01:10:16,690 Sim. Ele é... 727 01:10:17,960 --> 01:10:19,900 Coronel Robert Sikes. 728 01:10:20,000 --> 01:10:23,620 Ele era meu comandante e meu melhor amigo. 729 01:10:23,720 --> 01:10:25,020 Me levou sob sua asa 730 01:10:25,120 --> 01:10:27,780 quando eu era apenas uma criança assustada procurando servir meu país. 731 01:10:27,880 --> 01:10:31,362 Ele sabe do que sou capaz, e o que eu não sou. 732 01:10:33,280 --> 01:10:35,806 Oh, meu Deus, você está bem? 733 01:10:36,400 --> 01:10:37,980 Sim, estou. 734 01:10:38,080 --> 01:10:40,162 Olha, você deveria estar feliz. 735 01:10:40,280 --> 01:10:42,900 A polícia prendeu Vicente Romano esta noite. 736 01:10:43,000 --> 01:10:44,780 Ah, sim, graças a Deus. 737 01:10:44,880 --> 01:10:47,860 Eu vi isso no noticiário. O que aconteceu? 738 01:10:47,960 --> 01:10:49,689 Roberto... 739 01:10:50,600 --> 01:10:53,740 Ele me preparou para ajudá-lo a aceitar derrubar Romano e o cartel. 740 01:10:53,840 --> 01:10:55,580 Isso é uma coisa boa, certo? 741 01:10:55,680 --> 01:10:58,570 Bem, para você e Corey, é. 742 01:11:03,840 --> 01:11:06,940 Ah, ele adora beisebol. 743 01:11:07,040 --> 01:11:08,883 Ele nunca teve uma luva. 744 01:11:11,480 --> 01:11:14,370 Este era do meu filho. 745 01:11:17,520 --> 01:11:18,900 Você não estará seguro enquanto como Robert está lá fora. 746 01:11:19,000 --> 01:11:21,162 Você precisa ir à polícia. 747 01:11:22,280 --> 01:11:24,100 Ele ainda me quer morto? 748 01:11:24,200 --> 01:11:27,860 Minha esperança agora está onde sempre tem, ao parar Robert. 749 01:11:27,960 --> 01:11:31,681 E a única maneira de detê-lo, é se tornar ele. 750 01:11:46,960 --> 01:11:47,961 Sim. 751 01:11:50,680 --> 01:11:52,205 Essa é ela. 752 01:11:56,080 --> 01:11:57,525 Essa é minha garotinha. 753 01:11:58,720 --> 01:12:00,085 Você disse... 754 01:12:02,160 --> 01:12:05,243 ...isso aconteceu no Devil's Garden? 755 01:12:05,360 --> 01:12:07,249 Sim, senhora. 756 01:12:07,360 --> 01:12:09,500 Houve um tiroteio e sua filha apenas... 757 01:12:09,600 --> 01:12:11,568 ...aconteceu de estar lá. 758 01:12:13,320 --> 01:12:15,721 Lamento pela sua perda, Senador. 759 01:12:20,120 --> 01:12:22,168 Você é, detetive? 760 01:12:25,680 --> 01:12:27,842 Você acabou de trazer um chefe da máfia. 761 01:12:30,920 --> 01:12:33,082 Você provavelmente receberá uma promoção. 762 01:12:56,120 --> 01:12:58,487 Eles vão transportar Romano no centro da cidade em breve. 763 01:12:58,600 --> 01:13:01,206 - Acha que ainda podemos conseguir? - Quão rápido você consegue dirigir? 764 01:13:15,400 --> 01:13:18,500 "Hoje à noite, às 22h, no Snake Eyes Club, 765 01:13:18,600 --> 01:13:21,140 você não traz a polícia 766 01:13:21,240 --> 01:13:24,005 e eu não trago minhas armas." 767 01:13:26,000 --> 01:13:29,561 Neil? Neil! 768 01:13:33,400 --> 01:13:36,961 Esta é a filmagem do sistema de segurança de Romano. 769 01:13:39,400 --> 01:13:41,323 Esse é o Porter conversando com o Sikes. 770 01:13:45,000 --> 01:13:47,162 E há a filha do senador Richards. 771 01:13:55,040 --> 01:13:57,930 Bem, pelo menos ela não estava baleado por um dos nossos. 772 01:14:01,200 --> 01:14:04,460 E o que é a filha de um senador fazendo em um clube de mafiosos, afinal? 773 01:14:04,560 --> 01:14:06,540 É um ponto quente. Todas as crianças vão para lá. 774 01:14:06,640 --> 01:14:10,281 Você sabe quem é o dono de todos os lugares onde você esteve, capitão? 775 01:14:15,280 --> 01:14:16,850 Capitão Connely. 776 01:14:20,040 --> 01:14:21,451 Tudo bem. 777 01:14:23,760 --> 01:14:26,100 Está na hora. Romano está pronto. 778 01:14:26,200 --> 01:14:28,940 Quero esse transporte feito sem incidentes. 779 01:14:29,040 --> 01:14:31,300 Sem imprensa, sem comentários, sem nada. 780 01:14:31,400 --> 01:14:34,460 Uma vez que Romano está no centro, ele problema do promotor, não nosso. 781 01:14:34,560 --> 01:14:35,740 Você entendeu? 782 01:14:35,840 --> 01:14:38,047 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 783 01:14:38,160 --> 01:14:39,491 Deixe-me orgulhoso. 784 01:14:42,400 --> 01:14:45,580 Bem, o Sr. Romano é um homem íntegro cidadão desta comunidade. 785 01:14:45,680 --> 01:14:49,220 Tudo o que ele fez foi tentar se defender dentro de seu próprio local de trabalho. 786 01:14:49,320 --> 01:14:52,180 Ele não matou ninguém, ele não atirou em ninguém. 787 01:14:52,280 --> 01:14:54,540 E tenho certeza que o juiz e o júri verá dessa forma 788 01:14:54,640 --> 01:14:55,900 se isso for a julgamento. 789 01:14:56,000 --> 01:14:57,604 Tenho certeza que o juiz e o júri o farão. 790 01:14:57,720 --> 01:14:59,370 Obrigado pelo seu tempo. 791 01:14:59,480 --> 01:15:01,244 Vamos! Vamos, Neil! 792 01:15:05,720 --> 01:15:07,609 - Sr. Romano! - Sr. Romano! 793 01:15:09,160 --> 01:15:11,500 Sr. Romano, há alguma verdade para a acusação 794 01:15:11,600 --> 01:15:14,580 que a garota foi morta pelo seu direção no Jardim do Diabo? 795 01:15:14,680 --> 01:15:17,081 - Sr. Romano, se pudesse... - Vamos, mexa-se! 796 01:15:17,200 --> 01:15:20,220 Continue andando. Mova-se, por favor! 797 01:15:20,320 --> 01:15:21,890 Obrigado, mova-se! 798 01:15:29,320 --> 01:15:31,180 Cuidado com a cabeça. Agradável e fácil. 799 01:15:31,280 --> 01:15:33,180 - Bom e estável. - O que estamos testemunhando agora, Sr. Romano, 800 01:15:33,280 --> 01:15:35,900 o chefe do crime que esteve acusado de tudo 801 01:15:36,000 --> 01:15:39,020 da prostituição à extorsão ao assassinato, 802 01:15:39,120 --> 01:15:42,806 esta pode ser a última vez nós o vemos lá fora... 803 01:17:03,120 --> 01:17:04,281 Ei, parceiro? 804 01:17:06,400 --> 01:17:08,846 Há alguém na casa do capitão escritório para ver você. 805 01:17:25,920 --> 01:17:31,404 Detetive Peterson, Sou Keri Green e este é Corey. 806 01:17:32,800 --> 01:17:34,290 Precisamos da sua ajuda. 807 01:17:36,120 --> 01:17:41,411 Como governador, minha administração será para a criação de novos empregos. 808 01:17:43,480 --> 01:17:47,180 Mais importante ainda, será ser contra o crime. 809 01:17:47,280 --> 01:17:50,940 O chamado "supervigilante" é uma ameaça para todo o bem, 810 01:17:51,040 --> 01:17:53,060 pessoas honestas desta cidade. 811 01:17:53,160 --> 01:17:55,140 É por isso que quando sou eleito governador, 812 01:17:55,240 --> 01:17:58,244 poderei garantir que ele pegue a cadeira elétrica 813 01:17:58,360 --> 01:18:00,860 por todos os atos terríveis que cometeu. 814 01:18:00,960 --> 01:18:04,860 Agora temos um dos melhores departamentos de polícia do país, 815 01:18:04,960 --> 01:18:08,260 mas nunca devemos ser muito orgulhosos para pedir ajuda. 816 01:18:08,360 --> 01:18:13,460 Este "supervigilante" é uma praga sobre nossa cidade, 817 01:18:13,560 --> 01:18:16,564 e não é nada curto de um terrorista doméstico. 818 01:18:22,040 --> 01:18:23,860 Você não deveria ter dito isso. 819 01:18:23,960 --> 01:18:27,521 E é por isso que, com a ajuda de o Honorável Senador Richards, 820 01:18:27,640 --> 01:18:30,610 Pedi ao FBI para nos ajudar 821 01:18:30,720 --> 01:18:34,042 em parar este terrorista de uma vez por todas. 822 01:19:11,880 --> 01:19:16,010 Então, você nunca viu o Coronel Sikes no Clube Snake Eyes? 823 01:19:18,560 --> 01:19:20,688 Não. Nunca dei uma boa olhada nele. 824 01:19:20,800 --> 01:19:22,900 Eu nunca vi o rosto dele. 825 01:19:23,000 --> 01:19:25,540 Você nunca o viu plantar uma bomba ou deixar uma pasta? 826 01:19:25,640 --> 01:19:28,900 Não, eu saí antes de tudo isso. 827 01:19:29,000 --> 01:19:32,300 Mas você está com o Agente Porter desde então? 828 01:19:32,400 --> 01:19:37,140 Fui primeiro para o meu apartamento, foi então que os homens de Romano chegaram. 829 01:19:37,240 --> 01:19:40,580 Eles pensaram que eu sabia quem explodiu o clube. 830 01:19:40,680 --> 01:19:44,220 Eles iam me matar se eu não contasse a eles. 831 01:19:44,320 --> 01:19:47,642 Então, quem matou os homens no seu apartamento e fora do seu prédio? 832 01:19:47,800 --> 01:19:49,380 Guilherme. 833 01:19:49,480 --> 01:19:52,220 Agente Porter. 834 01:19:52,320 --> 01:19:55,483 Foi ele quem salvou a mim e ao meu filho. 835 01:19:55,600 --> 01:19:57,967 O Agente Porter os matou? 836 01:19:59,320 --> 01:20:02,060 Todos exceto o cara com o braço quebrado. 837 01:20:02,160 --> 01:20:04,401 Ele disse que o Coronel Sikes o matou. 838 01:20:06,920 --> 01:20:09,730 Por acaso você viu O Coronel Sikes fez isso? 839 01:20:11,160 --> 01:20:13,686 Não, eu já tinha fugido. 840 01:20:15,560 --> 01:20:17,927 Agente Porter definitivamente matou os outros seis? 841 01:20:18,040 --> 01:20:22,100 Foi legítima defesa, eles estavam tentando nos matar. 842 01:20:22,200 --> 01:20:24,420 Não duvido disso, Keri. 843 01:20:24,520 --> 01:20:26,460 Mas o Agente Porter parece ter desaparecido 844 01:20:26,560 --> 01:20:28,927 e ele não nos contou muito de qualquer coisa antes de partir. 845 01:20:29,640 --> 01:20:30,900 Jim? 846 01:20:31,000 --> 01:20:32,161 Precisamos de você lá fora por um momento. 847 01:20:34,320 --> 01:20:36,891 Não vá a lugar nenhum. 848 01:20:41,440 --> 01:20:43,442 Temos algumas armadilhas para ratos bem grandes. 849 01:20:47,120 --> 01:20:48,940 O que está acontecendo? 850 01:20:49,040 --> 01:20:52,089 Sou o Agente Donavan. Este é o Agente Franks. 851 01:20:52,200 --> 01:20:53,580 Desculpe pela hora tardia, detetive, 852 01:20:53,680 --> 01:20:56,684 mas estamos assumindo o caso do "supervigilante". 853 01:21:00,080 --> 01:21:03,641 Bem, o primeiro agente que você enviou fez um trabalho realmente excelente. 854 01:21:05,920 --> 01:21:07,445 Somos os primeiros agentes aqui. 855 01:21:09,520 --> 01:21:10,806 E o Porter? 856 01:21:10,920 --> 01:21:12,420 Quem é Porter? 857 01:21:12,520 --> 01:21:14,887 Agente especial William Porter? 858 01:21:16,120 --> 01:21:17,620 Não conhecemos ninguém com esse nome. 859 01:21:17,720 --> 01:21:20,060 Não há William Porter com o Bureau. 860 01:21:20,160 --> 01:21:22,401 - Nada na alfândega. - ATF saiu! 861 01:21:22,520 --> 01:21:26,860 A CIA diz que ele não é um deles. Quero um cheque com o DIA. 862 01:21:26,960 --> 01:21:28,769 Estou agora com o Pentágono. 863 01:21:28,880 --> 01:21:31,220 Sim, boa sorte em conseguir qualquer coisa fora deles. 864 01:21:31,320 --> 01:21:36,140 A Segurança Interna tem acesso a lotes de diferentes tipos de informações. 865 01:21:36,240 --> 01:21:39,580 Detetive, o que fez você pensar ele estava com o FBI de qualquer maneira? 866 01:21:39,680 --> 01:21:41,700 Bem, ele tinha um distintivo igual ao seu. 867 01:21:41,800 --> 01:21:43,404 Obviamente, não como o meu. 868 01:21:45,760 --> 01:21:49,380 Obrigado. Ok, então o Exército tem um major William Porter 869 01:21:49,480 --> 01:21:52,300 e um coronel Robert Sikes, ambos inativos. 870 01:21:52,400 --> 01:21:54,420 Vai demorar um pouco, mas os arquivos estão a caminho. 871 01:21:54,520 --> 01:21:56,740 Esse cara sabia muito mais do que ele estava lhe contando. 872 01:21:56,840 --> 01:21:58,683 Temos que encontrá-lo agora! 873 01:22:23,320 --> 01:22:25,527 Espere aqui, fique atento. 874 01:22:58,840 --> 01:23:00,580 Porteiro! 875 01:23:00,680 --> 01:23:03,729 É Peterson, abra, precisamos conversar. 876 01:23:53,160 --> 01:23:55,686 E estamos de volta à cena do crime. 877 01:23:58,920 --> 01:24:00,420 Lugar seguro para um encontro? 878 01:24:00,520 --> 01:24:03,842 Provavelmente está com o supervigilante ao redor. 879 01:24:05,840 --> 01:24:08,366 Ei, chefe, você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 880 01:24:08,480 --> 01:24:10,084 Avaliações de ouro. 881 01:24:37,160 --> 01:24:39,700 Olá, Jerry. 882 01:24:39,800 --> 01:24:42,007 Espero que, para seu bem, você tenha vindo sozinho. 883 01:24:42,120 --> 01:24:45,442 Eu fiz, sou só eu e meu cinegrafista, Neil. 884 01:24:47,120 --> 01:24:48,700 Na verdade, acredito nisso. 885 01:24:48,800 --> 01:24:50,740 Isso te surpreende. 886 01:24:50,840 --> 01:24:53,420 Sem risco, sem ganho. 887 01:24:53,520 --> 01:24:56,540 Cara, a única coisa que me surpreende é a maneira como você mente. 888 01:24:56,640 --> 01:24:59,007 Eu relato como eu vejo. 889 01:24:59,120 --> 01:25:00,340 A verdade é subjetiva. 890 01:25:00,440 --> 01:25:02,124 A verdade é absoluta. 891 01:25:02,240 --> 01:25:03,580 As pessoas são subjetivas. 892 01:25:03,680 --> 01:25:06,180 Pois bem, esta é sua chance 893 01:25:06,280 --> 01:25:09,300 para esclarecer as coisas. 894 01:25:09,400 --> 01:25:12,300 Você me prometeu uma entrevista, é por isso que estou aqui. 895 01:25:12,400 --> 01:25:14,420 Eu sei exatamente por que você está aqui. 896 01:25:14,520 --> 01:25:17,900 Não tem nada a ver com esclarecendo as coisas. 897 01:25:18,000 --> 01:25:19,570 Não se preocupe, filho. 898 01:25:20,920 --> 01:25:22,888 Eu sei que você é apenas tentando seguir ordens. 899 01:25:32,160 --> 01:25:33,161 Quem é você? 900 01:25:34,840 --> 01:25:37,286 Sou apenas um homem com um plano. 901 01:25:37,400 --> 01:25:39,500 Qual é esse plano? 902 01:25:39,600 --> 01:25:42,340 Oh, é uma pequena mudança de regime. 903 01:25:42,440 --> 01:25:45,842 E uma morte sem intercorrências de alguém como você. 904 01:25:52,960 --> 01:25:55,167 Eu pensei que você disse sem armas? 905 01:25:56,320 --> 01:25:59,540 Não, eu disse sem armas. 906 01:25:59,640 --> 01:26:01,563 Isto não é uma arma. 907 01:26:08,280 --> 01:26:13,366 Bem, se você se lembrar de alguma coisa mais sobre isso, me ligue. 908 01:26:13,480 --> 01:26:15,209 OK. 909 01:26:17,480 --> 01:26:19,500 O funcionário disse que Porter verificou saiu mais cedo esta noite. 910 01:26:19,600 --> 01:26:21,620 Ele pagou em dinheiro. 911 01:26:21,720 --> 01:26:24,530 Há uma chamada para você, Detetive, é o Porter. 912 01:26:36,960 --> 01:26:40,420 - Porteiro? - O prefeito é o próximo alvo. 913 01:26:40,520 --> 01:26:43,540 O que? Ok, você me escute com muito cuidado, 914 01:26:43,640 --> 01:26:44,860 sabemos que você não é um Fed. 915 01:26:44,960 --> 01:26:46,700 Eu não sou um monte de coisas, 916 01:26:46,800 --> 01:26:50,420 apenas um homem tentando expiar meus pecados. 917 01:26:50,520 --> 01:26:52,841 Você sabe, em algum momento você está vai ter que entrar, certo? 918 01:27:00,520 --> 01:27:02,700 Não posso fazer isso agora. 919 01:27:02,800 --> 01:27:06,088 Olha, de uma forma ou de outra, esta coisa termina esta noite. 920 01:27:09,640 --> 01:27:11,380 O FBI está aqui. 921 01:27:11,480 --> 01:27:15,460 Bem, então você não deveria ter problema ao rastrear esta chamada. 922 01:27:15,560 --> 01:27:18,723 O programa Jerry Simon diz acabou de sair do ar. 923 01:27:22,920 --> 01:27:24,763 Porteiro? 924 01:27:25,640 --> 01:27:26,641 Porteiro! 925 01:27:32,040 --> 01:27:35,089 Ele disse que o próximo será o prefeito Randolph. 926 01:27:40,120 --> 01:27:42,020 Sim, eu posso aguentar. Eu estive segurando... 927 01:27:42,120 --> 01:27:44,780 Quero unidades tanto na Prefeitura e na casa do prefeito! 928 01:27:44,880 --> 01:27:46,380 Eles já estão a caminho. 929 01:27:46,480 --> 01:27:48,660 Capitão, eu tenho esse rastreamento Chamada de Porter, 930 01:27:48,760 --> 01:27:50,980 veio de um telefone público ao lado do Snake Eyes Club. 931 01:27:51,080 --> 01:27:52,660 Ótimo, vou avisar Peterson. 932 01:27:52,760 --> 01:27:55,340 Tenho certeza de que os federais já estão cuidando disso. 933 01:27:55,440 --> 01:27:58,660 O prefeito não está em casa. Sua esposa diz que está trabalhando até tarde esta noite. 934 01:27:58,760 --> 01:28:00,171 Ele também não está no escritório. 935 01:28:00,280 --> 01:28:01,964 Nenhuma resposta em seu celular. 936 01:28:03,600 --> 01:28:05,409 Então onde diabos ele está? 937 01:28:50,480 --> 01:28:53,848 Bem, ninguém vai bater em você nas classificações de amanhã, Jerry. 938 01:29:08,720 --> 01:29:10,500 Não sejam gentis, é apenas uma evidência, pessoal. 939 01:29:10,600 --> 01:29:12,284 Eu nunca sou gentil. 940 01:29:12,400 --> 01:29:14,900 Isso poderia mostrar o supervigilante em ação. 941 01:29:15,000 --> 01:29:17,002 O cartão de memória desapareceu. 942 01:29:17,120 --> 01:29:19,646 Sim, ele é conhecido por não facilitar as coisas. 943 01:29:24,040 --> 01:29:26,420 Este é Donavan. 944 01:29:26,520 --> 01:29:28,860 Bem, ele é prefeito de um dos maiores cidades do país, 945 01:29:28,960 --> 01:29:30,740 quão difícil seria encontrá-lo? 946 01:29:30,840 --> 01:29:33,020 Descubra com quem ele está ferrando isso semana e localizá-lo. 947 01:29:33,120 --> 01:29:35,180 Essa é uma boa ideia. 948 01:29:35,280 --> 01:29:37,100 Você limpa aqui, detetive. 949 01:29:37,200 --> 01:29:38,804 Vamos entrar no ar. 950 01:29:46,480 --> 01:29:48,780 Sim, bem, os federais acabaram de me deixar aqui. 951 01:29:48,880 --> 01:29:50,460 Diga-me que você tem boas notícias. 952 01:29:50,560 --> 01:29:52,940 Que tal isso, os arquivos acabaram de chegar. 953 01:29:53,040 --> 01:29:56,860 Realmente? Ok, bem, não me mantenha em suspense, o que você tem? 954 01:29:56,960 --> 01:30:00,780 Não muito, a maior parte é classificada ou bloqueado. 955 01:30:00,880 --> 01:30:03,780 Coronel Robert Sikes, desaparecido em combate, dado como morto, 956 01:30:03,880 --> 01:30:07,180 esposa falecida, filho falecido, 957 01:30:07,280 --> 01:30:09,726 e então é uma longa lista de medalhas. 958 01:30:09,840 --> 01:30:12,380 - E é isso? - É isso. 959 01:30:12,480 --> 01:30:15,563 O de Porter, no entanto, é um pouco mais interessante. 960 01:30:15,680 --> 01:30:18,060 Major William Porter, 961 01:30:18,160 --> 01:30:21,660 ele recebeu alta logo depois Sikes desapareceu por, 962 01:30:21,760 --> 01:30:25,420 prepare-se, conduta desordeira, bebendo em serviço, 963 01:30:25,520 --> 01:30:28,460 agredir um colega policial, desobedecendo a uma ordem direta. 964 01:30:28,560 --> 01:30:30,100 Eu não sou um monte de coisas. 965 01:30:30,200 --> 01:30:33,900 Apenas um homem tentando expiar meus pecados. 966 01:30:34,000 --> 01:30:36,180 Estado civil: divorciado, um filho, 967 01:30:36,280 --> 01:30:38,487 nenhum endereço conhecido para nenhum deles. 968 01:30:40,520 --> 01:30:42,522 Pena que esses caras não foram trocados. 969 01:30:43,440 --> 01:30:45,580 Se fosse Sikes quem tivesse vindo ajude-nos a pegar Porter, 970 01:30:45,680 --> 01:30:47,762 isso teria acabado no primeiro dia. 971 01:31:01,240 --> 01:31:05,768 Fumar charutos agora, e eu pensei que ele era perfeito. 972 01:31:07,880 --> 01:31:10,860 Sua esposa e filho, seguro aqui em casa, 973 01:31:10,960 --> 01:31:13,700 morto em um tiroteio. 974 01:31:13,800 --> 01:31:16,020 Esse é o Porter conversando com o Sikes. 975 01:31:16,120 --> 01:31:20,260 A estática que ouvi parecia muito mais O Agente Porter simplesmente desligou a escuta. 976 01:31:20,360 --> 01:31:23,250 E por que ele faria isso? 977 01:31:27,160 --> 01:31:30,540 Então, você nunca viu o Coronel Sikes no Clube Snake Eyes? 978 01:31:30,640 --> 01:31:32,980 Não, nunca dei uma boa olhada nele. 979 01:31:33,080 --> 01:31:35,020 Você nunca o viu plantar uma bomba ou deixar uma pasta? 980 01:31:35,120 --> 01:31:38,283 Não, eu saí antes de tudo isso. 981 01:31:46,840 --> 01:31:49,081 O Agente Porter os matou. 982 01:31:57,160 --> 01:32:00,084 Ele está usando este telhado como palco. 983 01:32:06,920 --> 01:32:09,580 Suas habilidades em combate corpo a corpo, armas, 984 01:32:09,680 --> 01:32:13,287 armas de fogo e explosivos é incomparável. 985 01:32:35,960 --> 01:32:37,291 Quem é você? 986 01:32:39,400 --> 01:32:41,687 Eu sou seu supervigilante. 987 01:32:46,280 --> 01:32:48,726 Estávamos atrás do cara errado. 988 01:32:49,880 --> 01:32:51,166 O que? 989 01:32:52,560 --> 01:32:54,801 Porter é Sikes. 990 01:33:26,480 --> 01:33:28,528 Diga-me que você tem algo. 991 01:33:28,640 --> 01:33:30,820 A assessora do prefeito, Tanya Jones, 992 01:33:30,920 --> 01:33:33,420 aparentemente ela usou o cartão de crédito dela hoje à noite 993 01:33:33,520 --> 01:33:35,580 alugar um quarto no centro da cidade. 994 01:33:35,680 --> 01:33:37,020 Os federais estão a caminho. 995 01:33:37,120 --> 01:33:38,980 Envie a todos! É isso! 996 01:33:39,080 --> 01:33:40,764 Envie a todos! 997 01:34:13,560 --> 01:34:16,325 Você nunca se lembrou olhar para trás também. 998 01:34:22,040 --> 01:34:23,405 O que levou você, cara? 999 01:34:24,200 --> 01:34:27,060 Eu estive esperando aqui todo esse tempo. 1000 01:34:27,160 --> 01:34:31,020 Eu estava começando a ficar meio solitário, cara. 1001 01:34:31,120 --> 01:34:32,690 Eu estava esperando por você. 1002 01:34:33,800 --> 01:34:36,780 Graças a você, Estou meio adiantado. 1003 01:34:36,880 --> 01:34:39,611 Você me ajudou com os cartéis, Eu realmente aprecio isso. 1004 01:34:39,720 --> 01:34:43,380 De uma forma ou de outra, terminamos isto esta noite. 1005 01:34:43,480 --> 01:34:48,566 De alguma forma, todo mundo está pensando que você sou eu e eu sou você. 1006 01:34:49,800 --> 01:34:53,340 Bem, isso é lamentável. 1007 01:34:53,440 --> 01:34:56,980 Foi um belo toque, cara. Isso é uma merda legal. 1008 01:34:57,080 --> 01:35:00,607 Você nunca respondeu minha pergunta. 1009 01:35:00,720 --> 01:35:02,180 Vou perguntar de novo. 1010 01:35:02,280 --> 01:35:05,420 Se você pensou que poderia salvar o mundo, 1011 01:35:05,520 --> 01:35:09,525 mas ninguém saberia disso e você pode tem que dar sua vida para fazer isso, 1012 01:35:09,640 --> 01:35:11,220 você faria isso? 1013 01:35:11,320 --> 01:35:12,731 Minha vida? 1014 01:35:14,000 --> 01:35:15,650 Sim, claro. 1015 01:35:15,760 --> 01:35:19,207 De todos os outros, não. 1016 01:35:21,000 --> 01:35:24,163 Bem, terminei. 1017 01:35:24,280 --> 01:35:26,806 Vamos, meu homem. 1018 01:36:41,560 --> 01:36:45,645 Major William Porter, este é o FBI. fique onde está ou abriremos fogo. 1019 01:36:49,840 --> 01:36:50,841 Leve-o. 1020 01:37:09,680 --> 01:37:11,540 Ok, ouça, vamos pegar isso pessoas daqui. 1021 01:37:11,640 --> 01:37:13,404 Vai ficar feio, vai, vai! 1022 01:39:05,200 --> 01:39:07,020 Sua família te odeia, 1023 01:39:07,120 --> 01:39:09,140 seu país acabou com você, 1024 01:39:09,240 --> 01:39:11,846 a polícia está procurando por você, 1025 01:39:11,960 --> 01:39:14,201 mas vou ter que te matar primeiro. 1026 01:39:15,440 --> 01:39:17,044 Venha e pegue. 1027 01:40:59,760 --> 01:41:03,845 Etiquetas de identificação encontradas no corpo disseram seu nome era Robert Sikes. 1028 01:41:05,600 --> 01:41:10,260 O Detetive Peterson estava certo, não houve William Porter. 1029 01:41:10,360 --> 01:41:12,540 Vou deixar os militares descobrirem isso. 1030 01:41:12,640 --> 01:41:14,540 Eu não me importo se o nome dele era Porter ou Sikes, 1031 01:41:14,640 --> 01:41:18,780 tudo que conheço é o supervigilante está morto, caso encerrado. 1032 01:41:18,880 --> 01:41:20,644 Parece bom para mim. 1033 01:41:29,080 --> 01:41:31,321 - É ele? - Vamos tirá-lo daqui. 1034 01:41:34,720 --> 01:41:36,180 O que sobrou dele. 1035 01:41:36,280 --> 01:41:38,620 Você encontrou mais alguém? 1036 01:41:38,720 --> 01:41:41,220 Acho que nunca houve mais ninguém. 1037 01:41:41,320 --> 01:41:46,580 O homem que você conhece como William Porter é o nosso supervigilante e é ele. 1038 01:41:46,680 --> 01:41:47,681 Desculpe. 1039 01:41:50,360 --> 01:41:52,540 Obrigado, detetive. 1040 01:41:52,640 --> 01:41:55,140 Eu não perderia muito sono sobre esse cara. 1041 01:41:55,240 --> 01:41:58,084 Ele era um assassino... não um salvador. 1042 01:41:59,680 --> 01:42:02,860 William Porter salvou a mim e ao meu filho. 1043 01:42:02,960 --> 01:42:06,780 Você não acredita em mim, não é? 1044 01:42:06,880 --> 01:42:08,860 Sobre o quê? 1045 01:42:08,960 --> 01:42:11,580 Aquele Porter e Sikes eram a mesma pessoa. 1046 01:42:11,680 --> 01:42:15,162 Você ainda acha que havia dois deles, mesmo que só tenhamos encontrado um corpo. 1047 01:42:17,480 --> 01:42:21,804 Acredito que você pegou o bandido. O que mais você quer? 1048 01:42:28,720 --> 01:42:30,140 Ei. 1049 01:42:30,240 --> 01:42:32,402 - Cuide dele. - Eu vou. 1050 01:42:35,680 --> 01:42:36,900 Onde você conseguiu isso? 1051 01:42:37,000 --> 01:42:39,300 Seu amigo acabou de me dar. 1052 01:42:39,400 --> 01:42:40,731 Posso ficar com ele? 1053 01:42:40,840 --> 01:42:43,286 Ele disse que eu tinha que perguntar a você. 1054 01:42:52,840 --> 01:42:56,049 Sim, você pode mantê-lo. 1055 01:43:04,680 --> 01:43:06,523 Vamos, vamos. 1056 01:43:08,240 --> 01:43:09,526 Vamos. 1056 01:43:10,305 --> 01:43:16,628 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org